آزر سالماس

سالماس فولکلور مجموعه سینده ن – توپلاما : مهرداد رحمانی اهروانلی

Salmas fulklur məcmuəsindən , toplama :Mehrdad Rəhmani Əhrvanlı

 ●آتالار سؤزی ، Atalar sözı

یالان آیاق توتار ، یئریمه ز

Yalan ayaq tutar , yeriməz

بیزه گَلن ، بیزه اوخشار

Bizə gələn , bizə oxşar

چولاق کوری گؤره نده شکر ایله ر

Çolaq korı görəndə şükr eylər

مالین نه وئر ، نه دالیسیجان گئد

Malın nə ver , nə dalısıcan ged

قوووُن چیخدی ، آت خیاری

Qovun çıxdı , at xiyarı

های نان گَلَن ، هوُی نان گئده ر

Haynan gələn huynan gedər

قارپیزی یئیه ن قاچدی ، قابقی یئیه نی توُتدولار

Qarpız yeyən qaçdı , qabıq yeyəni tutdular

● آتماجالار ، Atmacalar

جاماعت چؤره کی قولاغیینان یئمیر

Camaət çörəgı qulağıynan yemir

گئجه نی اودونا گئده ن چوخ اولار

Gecəni oduna gədən çox olar

اَل الده ، توتَک بئلده

Əl əldə tütək beldə

قوُرد دئدیخ ، قولاقی چیخدی

Qurd dedıx , qulağı çixdı

سیچان اَلینده ن قاویرقا یئماخ اولموُر

Sıçan əlindən qavirqa yemax olmur

ائیله ایش گؤر شورساتان بیرده بوُ کوچه ده ن کئچسین

Eylə elə şorsatan birdə bu küçədən keçsın